Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *kuvǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to pour out, to spill

RMEAN: лить, выливать

SIR: kuvcǝ́qǝχtǝ́χ

CHAP: kūvaqā

NAUK: kuváquq, kuvíkaqā

AAY: kuɣǝ-

CAY: kuvǝ-

CED: 183

PROTO: *kúvǝrá-

PRNUM: PRNUM

MEAN: seal net

RMEAN: сеть на тюленя

SIR: kuvran

CHAP: kūvraq (t), kóvraq*

NAUK: kúvraq

AAY: kuɣjaq, kuɣjasiq

CAY: kuvja(q)

NUN: quvvisa*

CED: 183

PROTO: *laɣ(i)-

MEAN: polar goose

RMEAN: северный гусь

CHAP: láχɫak 'barnacle'

KONI: laɣiq 'Canada goose'

CAY: laɣiq 'Canada goose'

CED: 184

PROTO: *laʁrú-Г-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to pass by 1, to go to meet 2, to dispart, to go apart 3

RMEAN: проходить, проезжать, пролетать 1, встречаться 2, разъезжаться, расходиться в разные стороны 3

SIR: laʁlúχtǝqǝ̄́χtǝʁá 1, 2, laʁlúχɫǝʁǝ́χ 'passerby'

CHAP: naʁúʁaχtáquq 1, naʁúχfik (ɣǝt) 'crossing, pass', naʁúʁutáquq 3

KONI: Kod naɣuʁ- 2

CAY: naʁuɣ- 2, naʁuχtǝ- 'to act against accepted standards of behavior'

CED: 218

PROTO: *(l)akla-

PRNUM: PRNUM

MEAN: polar bear

RMEAN: белый медведь

NAUK: akɫáq

AAY: lakɫaq, ɫaqɫaq

CHGM: laklạq 'brown bear'

NUN: aɣalunaq*

NRTS: akɫanquχun dim. 'weasel, ermine'

CED: 13, 16

PROTO: *lalala

MEAN: dew

RMEAN: роса

SIR: lālālá

CHAP: lalála (t)

NAUK: laláɫaq

PROTO: *lalǝ-miɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: sitting place

RMEAN: место посадки

SIR: lalǝ́ɣvǝx, //lalmix 'crosswise slat in skin boat' < Chap

CHAP: lālmik (ɣǝt) 'transverse brace in the boat'

CED: 210

PROTO: *lampa

MEAN: board

RMEAN: доска

CHAP: lampá (t)

PROTO: *lamqu-

MEAN: nardosmia frigida

NAUK: lámqut pl. ?

PROTO: *laŋǝɫaʁ-

MEAN: to make a lock

RMEAN: делать запор

CHAP: lāŋɫaʁáqā

PROTO: *lavǝ-(ɣ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to break, to become broken, to perish

RMEAN: ломать(ся), портить(ся)

CHAP: nāvaquq (nāvǝɫǝq dvn.), nāfqaqā, nāvnǝq 'hole, ruins'

AAY: nawǝɣ-, nauɣ-, nauxtǝ-

CAY: navǝɣ-, navɣuʁ- mult. 'to break into peaces'

EGEG: lavǝɣ-

NUN: naftǝ- 'to collapse'

NRTS: ~ nafcaq 'snow hanging over a cliff ready to fall'

CED: 221

PROTO: *[l]avɫu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: hole, crevice in ice

RMEAN: щель во льду

CHAP: nafɫúq (t)

PROTO: *lǝʁuva-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: soft 1, downy 2, smooth 3

RMEAN: мягкий 1, пушистый 2, гладкий 3

SIR: luváɣǝlŋuχ, //luváʁǝtǝ- [Orr] 1

CHAP: nǝʁúvalŋuq (t) 1, 2

NAUK: nuʁúvalŋúq 1, 2

KONI: Perry nuʔuwaʁ- 1, 3

CHEV: nǝʁuvǝʁ- 1, 'warm to the touch'

CED: 231

PROTO: *lǝŋ[u]-

MEAN: to pull, to stretch

RMEAN: тянуть, растягивать

SIR: nǝŋúχpaqáχtǝqǝ̄́χtǝʁá 'to pull out, to tug', //nǝŋǝmŋami 'stretching out' [Men.]

CHAP: nǝŋāquq (nǝŋǝ̄ɫǝq dvn.), nǝŋúxtaqā tr., nǝŋúɣaqā 'to reach across'

NAUK: nǝŋúxtāquq

AAY: nǝŋǝ-, lǝŋǝ-, nǝŋuxtǝ- tr.

CAY: nǝŋǝ- 'to stretch, to stand on tip-toe', nǝŋuxtǝ- tr.

CED: 227

PROTO: *lǝqlǝʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: goose

RMEAN: гусь

SIR: lǝχɫǝχ 'grey goose'

CHAP: lǝ́χɫǝq (ʁǝt)

NAUK: ɫǝ́qɫǝq 'swan'

KONI: nǝqɫǝq 'grey beach goose'

CAY: nǝqɫǝq (ʁ) 'white-fronted goose'

NRTS: lǝqɫǝq (ʁ) 'white-fronted goose'

CED: 231

PROTO: *lǝvu-, *luvu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: turf, sward, sod

RMEAN: дерн

SIR: lúvǝx 'dug-out', [nǝvúqaχmǝ̄ʁa 'settler of Nyvukak ('turf place')' < Chap]

CHAP: nǝvúq (t)

NAUK: nuvú(q)

CAY: nǝvuq 'dirt, soil, mud', cf. nǝvluk 'clinging debris, dirt'

CED: 232

PROTO: *(l)imtu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to stammer, to stutter

RMEAN: заикаться

SIR: imtúqaɫǝχ dvn.

CHAP: //imtuqiqǝ-

NAUK: imtúkālǝk dvn.

AAY: imtuqaʁ-

CHUG: nimtuqaq dvn., PWS imtuqaq dvn., KP limtuqaq 2

KONI: imtuqaq dvn.

CAY: imtuqaʁ-

CED: 132

PROTO: *luʁǝ- ~ *ǝlvǝq- ?

MEAN: a k. of ice

RMEAN: вид льда

CHAP: lūʁǝk 'border between drifting ice and pack-ice'

NAUK: ɫǝvǝ́qɫuk 'наст - the upper part of melted and than frozed snow like ice'

PROTO: *luna

PRNUM: PRNUM

MEAN: land, earth, country 1, tundra 2

RMEAN: земля, страна 1, тундра 2

CHAP: nuná 1, nunāq (ʁǝt) 'settlement'; nunátuqaq 'wide (room, tundra)', nunáŋiɫúni adv. 'narrowly, tight', ~ nunívak 2 (with vowel metathesis)

NAUK: núna 1

AAY: nuna 1

CHGM: nuna 'land', nunat 'village'

CAY: nuna 1, nunapik 2

NUN: nuna* 1, luna 1 [Curtis] !

CED: 240

PROTO: *luŋiʁtǝ

PRNUM: PRNUM

MEAN: bootlace, cord

RMEAN: шнурок, завязка

SIR: nuŋíχta

CHAP: nuŋíχta (ǝt)

NAUK: nuŋíχtǝ

CHUG: juŋiχtǝ- 'to become pursed, closed with a drawstring'

KONI: Kod nuŋiχtǝ-, AP luŋiχtǝ- 'to become pursed, closed with a drawstring'

CAY: nuŋiχta 'belt, drawstring', nuŋiχtǝ- 'to fasten lace or drawstring'

CED: 241